-
1 настежь
(tout) grand ouvert (adj)две́ри откры́ты на́стежь — la porte est grand(e) ouverte; la porte est ouverte à deux battants ( о двустворчатых дверях)
* * *advgener. à tout vent -
2 открытый настежь
adjgener. grand ouvert -
3 широко открытый
advgener. béant, grand ouvert -
4 широко раскрытый
advgener. grand ouvert -
5 широкий
large; ample, spacieux ( просторный); vaste ( о планах)широ́кая крова́ть — lit m large
широ́кая река́ — rivière f large
широ́кая грудь — poitrine f large
широ́кая степь — steppe f vaste
широ́кий пиджа́к — veston m large
широ́кая пу́блика перен. — grand public m
широ́кие ма́ссы перен. — (larges) masses f pl
широ́кий звук лингв. — son ouvert
широ́кие позна́ния перен. — connaissances f pl vastes ( или étendues)
в широ́ком смы́сле сло́ва перен. — dans la plus large acception du mot
в широ́ком масшта́бе — sur une grande échelle
в широ́ких разме́рах — dans de larges proportions
••широ́кий экра́н — écran m panoramique
широ́кая кость — personne f trapue
широ́кая улы́бка — un large sourire
широ́кий жест — un grand geste, une largesse
жить на широ́кую но́гу — vivre sur un grand pied, mener grand train
* * *adj1) gener. ample, loin du corps (об одежде), de largeur large (Tissu en soie de jacquard de largeur large), vaste, vague (об одежде), large2) liter. extensible, étendu
См. также в других словарях:
Grand ouvert — ● Grand ouvert ouvert autant que possible (grand, quoique adverbe, s accorde) : Une fenêtre grande ouverte. Des yeux grands ouverts … Encyclopédie Universelle
Grand ouvert — Grand ou|vert 〈[grã uvɛ:r] m.; , s [ uvɛ:r]; Skat〉 höchstes Spiel mit Aufdecken der Karten [<frz. Grand „Kartenspiel“ + ouvert „offen“] * * * Grand ou|vert [ grã:u vɛ:ɐ̯ ], der; [s] [ u vɛ:ɐ̯(s)], s [ u vɛ:ɐ̯s] [zu ↑ … Universal-Lexikon
Grand ouvert — Grand ou|vert [ grã: u ve:ɐ̯] der; [s] [...(s)], s [...s] <zu ↑Grand u. fr. ouvert »offen«> Grand aus der Hand, bei dem der Spieler seine Karten offen hinlegen muss … Das große Fremdwörterbuch
Grand ouvert — Grand ou|vert [ grã: u vɛ:ɐ̯ ], der; [s], s [ grã: u vɛ:ɐ̯s] <französisch> (Grand, bei dem der Spieler seine Karten offen hinlegen muss) … Die deutsche Rechtschreibung
L'esprit grand ouvert — est un magazine bimestriel édité par le conseil régional des Pays de la Loire. Il fait suite au précédent titre Pays de la Loire Magazine. Titres Le journal de propagande de la région ligérienne paraît depuis mars 2005, d abord sous le titre de… … Wikipédia en Français
grand — grand, grande [ grɑ̃, grɑ̃d ] ou en liaison [ grɑ̃t ] adj. • grant Xe; lat. grandis, qui a éliminé magnus I ♦ Dans l ordre physique (avec possibilité de mesure) 1 ♦ Dont la hauteur, la taille dépasse la moyenne. Grand et mince. ⇒ élancé. Grand et … Encyclopédie Universelle
ouvert — ouvert, erte [ uvɛr, ɛrt ] adj. • uvert 1080; de ouvrir I ♦ 1 ♦ Disposé de manière à laisser le passage. Porte, fenêtre ouverte. Grand ouvert : ouvert le plus possible. À peine ouvert. ⇒ entrouvert. Entrez, c est ouvert ! la porte n est pas… … Encyclopédie Universelle
Grand (Skat) — Grand (auch Großspiel) ist ein Solospiel beim Skat, bei dem nur die vier Buben im Spiel als Trumpf gelten. Der Grand hat den Grundwert 24, welcher multipliziert mit dem Spitzenfaktor den Reizwert ergibt. So ergäbe ein Spiel mit dem Kreuz Buben… … Deutsch Wikipedia
Grand — 〈 [grã:] od. [grạŋ] m.; Gen.: s, Pl.: s〉 höchstes Spiel beim Skat; Grand ouvert [uvɛ:r] G. mit aufgedeckten Spielkarten [Etym.: <frz. grand jeu »Großspiel«; frz. ouvert »offen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Ouvert (topologie) — Pour les articles homonymes, voir Ouverture. En mathématiques, et plus particulièrement en topologie générale, un ensemble ouvert, aussi appelé une partie ouverte ou, plus fréquemment, un ouvert, est un sous ensemble d un espace topologique qui… … Wikipédia en Français
ouvert — adj. ; ouvert d esprit, moderne ; défait (ep. d un lit) : => pp. Ouvrir. A1) ouvert aux nouvelles techniques, moderne : modêrno, a, e adj. (001). B1) ladv., grand ouvert : uvêê in gran (228), (to) grant uvêê (001) … Dictionnaire Français-Savoyard